2011年04月08日

エントリだけ書いててすっかりpostするのを忘れてたんですが、猿先々週にSPM48の中から数名のメンバーを集めたチーム台北2011選抜メンバーがosdc.tw 2011で発表してくるイベントがあったのですが、僕はそこで Groonga の布教をしつつ日本での検索ソフトウエアについての発表をしてきました。
チーム台北2010選抜の時にいったosdc.tw 2010では、日本語でプレゼンして来たんですが今度は英語でしてきました。

すったもんだがございまして、資料の英訳が全く間に合わなくて @__gfx__, @charsbar, @obra のお三方に英訳を助けて頂きました、本当に助かりました!

実際のトークとかは、keynoteの機能を使ってメインディスプレイに台本が出るようにしてたので乗り切れた感じだったけど、ちょくちょく発音のしかたわからない単語とか出てきょどったかんじ。
keynote自体も使い出したのが前日とかだからもうわけわかんなかった><

自分の発表の直前でclkao会場を満席にしていた影響か自分の出番でも残ってる人が多くて「やばいなー」とか思ったんだけど、前日に頂いた「あなたにコンパイルされたいって丸投げすればいいよ」って有り難いお言葉を思い出しながら、話はじめたら実際はどうってことなかった。

英訳のスライドのお陰で、僕が言いたかった事は少しでも伝わったかなーという感触はありました。
質問も3,4個いただいたのですが何せヒアリング全然できなくて質問に答えられなかったのですが、ふと思いついて質問してる人のとこまでPCもってって「たいぷぷりーず!」ってお願いしてexcite先生のtextareaに入力してもらって質問内容を理解しました!(typingしてもらったら翻訳するほどの事じゃなかったけど)。
スピーカーがおもむろに質問者に駆け寄って、文字で質問しろとか言い出したので会場では受けてた。

板抱いた質問は大まかに

Q.1TBとかのデータでも動くのか?
A.indexを分割して複数台のマシンに配布してsearcherを上手く作ればok
Q.どの程度のサイズに分割するの?
A.100GBくらいが限界かなっと
Q.groonga storage engineとか簡単につかえるの?
A.ちょうかんたん!
Q.mysqlでのクエリってどうなるの?
A.mysqlに本来ある構文をhookしてるからmysqlのドキュメント見てね
Q.groonga mysqlはどうやって俺のFreeBSDいれるの!!1ドキュメントとか無さそうだよ!!
A.あー書いてないね、基本的に彼らが必要としてる事しか実装しないからねー
Q.まじで英語のドキュメントないの!11
A.ないの、、日本帰ったらいっとくごめん

とかそういう感じで、やっぱりMySQLに組み込みに凄い興味もたれてたようでした。

英語力なくても、勢いだけでプレゼンの内容に興味もってもらえるもんですね!もちろん翻訳の内容が良かったのは言う迄もありませんが!
という事で国土が終わりそうな日本にとどまるだけじゃなくて、日本で面白い事やってるみなさんも積極的に国外でプレゼンしてくるといいですよ!
とても簡単ですから本当に!

そうそうまだ本の紹介してませんが、moritapoさんから献本頂いた検索本超いいよ!って台湾で宣伝してきました。
本の紹介と、発表以外の話はまた後ほど。

Posted by Yappo at 2011年04月08日 14:39 | TrackBack | tech
Comments
Post a comment









Remember personal info?






コメントを投稿する前に↓の場所にnospamと入力してください。